moquer de

Ils connaissent beaucoup de choses sur moi et se moquent de ma situation.

他们熟知我情况，所以会讥笑我。

Saddam Hussein s'est moqué constamment de l'autorité de l'ONU.

萨达姆·侯赛因长期以来一直在嘲弄联合国权威。

Certains se sont moqués de son discours, car ils ignoraient l'histoire et les bonnes bases d'analyse.

当时人们大笑；有些人嘲弄他讲话，但这些人不了解历史，不了解进行这种分析基础。

Un État s'est moqué de toutes ces règles et de tous ces engagements et les a violés.

一个国家藐视并违反所有这些准则与盟约。

Ainsi, Israël se moque effrontément de la légitimité internationale, du droit international et du droit international humanitaire.

它这样是公然蔑视国际法制、国际法和国际人道主义法。

Les terroristes se moquent de la distinction entre civils et combattants, qu'ils soient les destinataires ou à l'origine de leurs attaques.

无论是对于攻击目标还是发动攻击地点，恐怖分子都无视平民与战斗人员之间区别。

Cuba s'opposera à la tentative de se moquer de l'obligation de la répartition géographique la plus stricte et la plus équitable des sièges au Conseil.

古巴将反对规避理事会席位按严格公平地域分配原则有关要求任何企图。

Le Gouvernement des États-Unis, cependant, se moque de la volonté majoritaire de l'Assemblée générale et refuse d'écouter la clameur mondiale qui s'élève contre le blocus.

然而，美国政府一藐视大会多数会员意愿，拒绝倾听世界各地反对封锁呼声。

Ils lui ont rappelé que, lors de sa campagne électorale, il avait reconnu que l'on se moquait parfois de l'identité, de la langue et de la culture azéris.

他们提醒总统注意一些运动用语经常嘲笑他们身份、语言和文化。

Ceux qui tirent profit du désespoir des hommes et qui, une fois qu'ils ont été payés, se moquent de savoir si leur cargaison humaine survit doivent être éliminés.

一些人从人类苦难中获取利润，一旦拿到报酬，就根本不关心他们所贩运人口是死是活，必须坚决消灭这些人。

Il ajoutait : "On se moque de nos journalistes, et en le supportant, en faisant preuve de patience, ils montrent aux autorités que rien ne peut être résolu sans tolérance ni modération".

他还说，“我们记者被扇耳光，而且还要忍耐心，他们在教国家官员没有容忍和克制什么问题都解决不了”。

L'attitude du Gouvernement des États-Unis revient en l'occurrence à se moquer de la justice, à se rire de la mémoire des victimes d'actes de terrorisme et de la douleur des familles de ces victimes.

美国政府在这个案例中态度是对义嘲弄，是对恐怖行为受害者心灵侮辱，也加深了这些受害者家人苦难。

La délégation a également été informée de cas d'agents de la prison qui se seraient moqués de détenus pendant les consultations médicales à la prison de Mirov et dans la section E de la prison de Valdice.

代表团还得悉，有若干指控找到Mirov监狱和Valdic监狱E区监管人员在医生会诊期间嘲弄囚犯行为。

En Égypte, pour ce qui est des religions approuvées par l'État, le Code pénal érige en infraction l'impression et la publication de textes religieux déformés ainsi que le fait de «se moquer» d'une cérémonie religieuse ou de la «ridiculiser» en public.

在埃及，以歪曲事实手法印刷和出版与国家批准宗教有关宗教经文，或公开“嘲弄和嘲笑”宗教仪式，属《刑法典》所明一种犯罪。

Israël poursuit son agression militaire, se moquant ainsi de manière flagrante de la volonté de la communauté internationale en dépit des appels répétés lancés par le Conseil aux deux parties, des appels lancés par le Secrétaire général Ban Ki-moon et des contacts avec les parties concernées.

以色列继续进行军事侵略，而且在安理会对双方三发出呼吁，秘书长潘基文先生也发出呼吁，安理会与有关各方进行接触情况下，仍公然蔑视国际社会意愿。

La poursuite des agissements criminels de l'entité sioniste met en relief le fait qu'elle se place au-dessus des lois, qu'elle se moque de tous les principes et de toutes les normes du droit international humanitaire, et que ses crimes sont délibérés et méthodiques et visent des objectifs hostiles.

犹太复国主义实体罪行继续突出表明，这个实体是不受法律约束，它蔑视所有国际人道主义法原则和规范，它罪行是蓄意和系统，旨在实现其敌对目标。

Il est à déplorer que les forces d'occupation israéliennes s'adonnent de façon patente à ces actes criminels en public, devant le monde entier, sans entrave ou peur d'avoir à rendre des comptes ou d'être condamnées, comme si Israël se moquait complètement de la réaction internationale face à sa conduite.

遗憾是，以色列占领军这些罪恶行为是在全世界面前公然进行，对种种责任或谴责置之不理，似乎以色列实完全不关心国际社会对其做法反应。

Le projet d'amendement à l'article 208 du Code pénal interdit à toute partie « de se moquer publiquement de quiconque au motif d'une croyance ou d'une fonction religieuse, d'empêcher ou de perturber une cérémonie religieuse ou la célébration d'un culte religieux, de dénigrer publiquement un acte ou un objet de caractère religieux » et prévoit différentes mesures pénales proportionnées à la gravité de l'infraction.

《刑法》第208条修草案禁止任何一方“由于信仰或宗教职务原因公开嘲笑任何人；阻碍或扰乱宗教教派宗教仪式或活动；公开诋毁具有宗教性质某项行为或物品”，并按照罪行严重程度规定了不同刑事措施。

Les retards dans les poursuites judiciaires, les procès et les jugements concernant des terroristes enverraient un message erroné à ces derniers et à leurs complices. Cela pourrait soit les enhardir et les pousserait à affirmer leur force et à se moquer de la faiblesse des mesures prises contre eux, ou leur permettre d'affirmer que leurs camarades en détention ont été privés de leur droit à une procédure régulière et, par la suite, de pousser de plus en plus loin leurs actes de terrorisme.

对恐怖分子进行起诉、审判和判决方面出现任何拖延都将向恐怖分子及其同谋发出错误信号，要么使它们壮起胆子展示他们威力，嘲笑联合一致对付他们力量多么不堪一击，要么使他们有理由说，他们那些被拘留战友被剥夺了诉诸适当法律程序机会，进而煽动进一步恐怖行为。